仲伟合教授佛教英语培训班开讲《中国文化经典外译与佛教典籍英译》

仲伟合教授为学员带来翻译培训：中国文化经典外译与佛教典籍英译（图片来源：菩萨在线 摄影：唐雪凤）

仲伟合教授的讲座主要分为四个部分（图片来源：菩萨在线 摄影：唐雪凤）

仲教授的讲座仍然以中文为主，为学员树立了很好的翻译价值观和翻译原则（图片来源：菩萨在线 摄影：李金洋）

认真观看导师讲解（图片来源：菩萨在线 摄影：唐雪凤）

菩萨在线广东讯 8月11日下午，仲伟合教授为佛教英语培训班的学员带来题为《中国文化经典外译与佛教典籍英译》的讲座。长达两个小时的讲座涵盖中国文化经典外译的历史与现状、问题与对策、原则与方法三大方面。通过梳理佛教典籍汉译的理论与实践经验，从中提炼对佛教典籍英译的有益启示。

他首先带领学员梳理了中国文化经典外译的历史与现状，指出我国外译文化经典正面临着难出国门、国外遇冷两大现实问题。自从改革开放以来，在国家的大力支持，高校高度重视的前提下，我国文化经典外译事业得到了长足的发展，市场更加广阔，队伍渐渐扩大，成果日益丰富。然而，文化经典外译仍然面临着翻译理论实践脱节、翻译评估标准缺失、翻译人才结构老化、翻译市场较为混乱、成果传播渠道有限、经典译介形式单一等亟待解决的现实问题。

针对上述问题，仲伟合教授从人才、标准、合作、市场、渠道、读者六个维度提出具体对策。他认为发展文化经典外译事业，既要吸引人才，也要培养人才。建立全球文化经典外译人才库，吸纳海外汉学家和海外华人等群体加入中国文化经典全球译介。同时，高校需加大力度，培养高水平国际化复合型翻译人才。

考虑到经典的文化负载量极大，翻译难度远远超过应用翻译和一般文学翻译。因此，应大力培养精通双语文化及某一专业领域的“专家型译者”。同时，大力健全文化经典翻译质量评估及传播效果评估机制，完善源语文本筛选、译者筛选、翻译质量评估、传播效果评估标准。

仲伟合教授认为，“合作”是中华文化经典外译不可或缺的一环。他从人才合作、渠道合作着手，提出应鼓励和促进中外译者和学者合作，鼓励和促进中外出版社合作，同时大力促进中外合作开发多样化传播渠道。

他认为，中国文化经典要真正走出国门，走到目标读者身边，除了翻译本身，对于海外市场和读者的深入研究必不可少，建议在开始文化经典外译项目前，对目标读者文化心理、阅读习惯、阅读能力；海外市场需求、准入和运作进行深入调研。

在文化经典外译的原则方面，他提出以下五个维度：增强文化意识、明确译介目的、明确译介主体、明确译介客体、明确读者期待。仲伟合教授着重指出，虽然，在我国文化经典海外译介的过程中，海外汉学家的译作在海外市场的知名度和影响力高于中国译者是无可否认的事实。然而，如果单纯出于传播效果考虑，将我国文化经典外译的重任全部托付给海外人士，既不现实，也不可持续，不利于维护我们的文化话语权。他认为，在选择译介主体的时候，应采取合作翻译的模式，译作由政府、学界、译界人员组成的文化经典外译审核委员会把关。

他认为文化意识对于文化经典译者而言至为重要，直接决定译者翻译策略、方法和技巧的选择，影响译文的质量与风格。在本部分，他通过分析《六祖坛经》翻译案例，带领学员认识中英双语的结构性差异，和不同翻译策略、方法和技巧在经典翻译中的实际应用。

仲伟合教授梳理支谦、道安、鸠摩罗什、彦琮、玄奘等译经大师的翻译理论与实践经验，指出我们可以从中得到以下几个方面的启示：

对于典籍中的概念术语，采取异化和归化相结合的翻译策略、音译和意译相结合的翻译方法，既保留了佛经的语境，又在汉语中创造了许多新词汇或者赋予原有汉语词汇新的意思。在概念术语管理方面，通过编撰佛典翻译工具书，确保概念术语体系的连贯性，成功地在汉语文化中构建起完整的佛经文化概念体系。

古代译场组织严明，分工精细，流程完整，云集天下英才，有着严格的人才筛选制度，是当时重要的翻译人才培养基地，对于现代大型经典翻译项目的组织、运营和经典翻译人才的培养都有重要指导意义。

仲伟合教授提出关于佛教典籍英译的几点思考，引发了学员的积极讨论与思考。他指出，佛教典籍外译作为中国文化经典外译的一部分，也应思考以下五大因素：佛教典籍英译的主体（谁来翻译）、客体（翻译什么）、读者（翻给谁看）、翻译项目组织运营、传播渠道与路径。

作为中国文化浓墨重彩的一笔，中国佛教经过两千多年的融合发展，已经形成了独具中国特色的佛教文化。中国佛教走出去，可以说是恰逢其时，中国佛教，更应该拥有走向世界的胸怀与使命感！

仲伟合：博士、教授、博士生导师。侨鑫集团联席总裁、黄埔书院院长、澳门城市大学特聘讲座教授、中国翻译协会常务副会长兼口译委员会主任。原广东外语外贸大学校长、中组部国家万人计划（哲学社会科学）领军人才、中宣部“文化名家暨'四个一批'人才”入选者、教育部新世纪优秀人才支持计划入选者、“新世纪百千万人才工程”国家级人选、享受国务院政府特殊津贴专家。（现场记者：唐雪凤 王正强 卢鹏宇 李金洋）

（责任编辑：李蕴雨）